Passengers with a valid Ukrainian passport can travel free of charge on Helsinki region public transport also during the summer months. The passengers simply need to show their passport, no other ticket is required.
Free travel is also allowed for those who have an internal passport for Ukraine or a certificate of seizure of passport issued by the police. The certificate bears a stamp of the issuing authority and a scanned copy of passport.
“The war in Ukraine continues. By offering free travel, HSL wants to express support to the numerous Ukrainians who have been forced to flee their homes because of this appalling war,” says HSL Executive Director Mika Nykänen.
****************************
У регіоні Гельсінкі можна подорожувати і в літні місяці з українським паспортом
З українським паспортом у літні місяці можна також подорожувати громадським транспортом в регіоні Гельсінкі без квитка до 31.8. Ми маємо бажання показати нашу підтримку українцям, які змушені були покинути свої домівки через війну.
Ви також можете подорожувати громадським транспортом в регіоні Гельсінкі влітку, маючи при собі дійсний український паспорт. Пасажир, який пред’являє паспорт, не потребує іншого квитка.
Ви також можете подорожувати з внутрішнім паспортом України або з посвідченням від поліції, що ваш паспорт знаходиться в поліції. В посвідченні ставиться штамп офіційного органу та є фотографія копії паспорту.
«Війна в Україні триває. Надаючи право на безкоштовний проїзд, Регіональне транспортне управління Гельсінкі (HSL) хоче підтримати багатьох українців, які змушені були покинути свої домівки через цю жахливу війну», – каже генеральний директор Міка Нюкянен.
**************************
В регионе Хельсинки можно пользоваться общественным транспортом с украинским паспортом также в летние месяцы
В регионе Хельсинки можно пользоваться без билета общественным транспортом с украинским паспортом также в летние месяцы вплоть до 31.8 июня. Мы хотим оказать поддержку украинцам, которым пришлось покинуть свои дома из-за войны.
Действительный украинский паспорт может быть использован для поездки в общественном транспорте в регионе Хельсинки также летом. Пассажиру, предъявившему паспорт, не требуется предъявлять билет.
Поездки можно совершать с помощью украинского внутреннего паспорта или свидетельства об изъятии паспорта, выданного полицейской службой. Свидетельство должно иметь штамп, выданный официальным органом, и фотографию копии паспорта.
«Война в Украине продолжается. HSL хочет поддержать многочисленных украинцев, которым пришлось покинуть свои дома из-за ужасной войны, предоставив им право на свободное передвижение», — говорит управляющий директор Мика Нюкянен.